1
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
Anda para dewa dan Buddha dari tanah liat dan kayu!

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
Anda sudah berpesta
persembahan dunia fana,

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,296
namun kamu masih berani mengambil

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,119
anak yang kubesarkan dengan jiwaku!

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Tempat yang buruk!

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Kakiku kram karena mencarinya.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
Terlalu banyak mata dan telinga di desa.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Sudah berapa lama dia meninggal?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
Sepuluh hari.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Xiao Zhou!

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,096
Berhentilah berlama-lama!

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,376
Matamu praktis rontok.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
Cepat masuk dan mulai bekerja.

14
00:01:16,039 --> 00:01:17,039
Xiao Zhou!

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Ciri-ciri Xiao Zhou...

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Dia tampak seperti putriku.

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
Rutinitas lama yang sama.

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,896
Siapkan benang emas tebal dan tipis.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,456
Memberkati lima jari,

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
membimbing jenazah, menstabilkan jiwa.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,217
Anda mengumpulkan air mata Anda

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,520
Biarkan dia lewat dengan damai.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
Saya akan mengurus sisi ini.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Jangan khawatir.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,736
Aku akan memastikan milikmu
putrinya memiliki penguburan yang layak.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
Tenang saja.

27
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Dia gadis yang baik.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,656
Dia membantu pengemis di tepi sungai,

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
bahkan mereka yang membeku menjadi kaku
di pintu masuk gang.

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
Menguasai! Menguasai!

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,079
Ini terlihat bagus.

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Begitu bersemangat dan hidup.

33
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Sama seperti saat dia bersama kita.

34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Anda sedang sibuk.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Lanjutkan pekerjaanmu.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Aku tidak akan mengganggumu.

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Sungguh, aku tidak akan melakukannya.

38
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Sudah selesai jahitannya?

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Bangunlah, sialan!

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Ampuni aku, tuan!

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
Dimana saya?

42
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
Bagaimana saya sampai di sini?

43
00:06:04,920 --> 00:06:07,376
Kamu bajingan pasti telah menipuku!

44
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Berbicara!

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,536
Apa motifmu?

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,736
Saya Yang Zhizhi, Wakil Menteri Pendapatan.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,536
Saya sedang beristirahat di rumah saya tadi malam.

48
00:06:13,560 --> 00:06:14,377
Bagaimana...

49
00:06:14,401 --> 00:06:15,776
Bagaimana saya bisa bangun di sini?

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Siapa yang menculikku?

51
00:06:17,760 --> 00:06:18,480
Tunjukkan dirimu!

52
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
Tahukah kamu siapa saya?

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,136
Biarkan aku pergi sekarang juga!

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,017
Jika tidak,

55
00:06:22,041 --> 00:06:23,600
Aku akan merobohkan kuil jelek ini!

56
00:06:23,800 --> 00:06:24,457
Keluar!

57
00:06:24,481 --> 00:06:26,160
Hentikan teriakanmu.

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Jika kamu terburu-buru untuk mati,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
jangan menyeret orang lain ke bawah bersamamu.

60
00:06:32,960 --> 00:06:33,640
Siapa disana?

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Tunjukkan dirimu!

62
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Apakah kamu

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
memenjarakan kami di sini?

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Tenang, kalian berdua.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Sebelum kamu bangun,

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
Aku sudah terjaga cukup lama.

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Dan sejauh ini kita semua tidak terluka.

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
Siapa pun yang melakukan ini pasti punya motif.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Jenderal Tian!

70
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Apakah saya benar?

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Kamu kenal saya?

72
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
Setahun yang lalu, ketika
bencana alam pertama kali melanda,

73
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Tentara Strategi Ilahi
berbuat banyak untuk Huazhou.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Tentu saja aku mengenalimu,

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Jenderal Tian Jinxiao.

76
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Hakim Huazhou,

77
00:07:12,160 --> 00:07:12,936
Chen Weishan.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Hakim Chen!

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Itu benar-benar Anda, Hakim Chen!

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Tuan Chen

81
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Jenderal Tian!

82
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Apa yang sedang terjadi di sini?

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Tadi malam, Ruzhou jatuh.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,576
Para pemberontak di sana

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
menyebarkan rumor itu
Maitreya telah turun.

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
Aku hendak memesan milikku
laki-laki untuk mencambuk pemimpinnya,

87
00:07:33,440 --> 00:07:35,656
ketika tiba-tiba dunia berputar di sekelilingku.

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Saat aku membuka mataku lagi,

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
Saya menemukan diri saya diculik di sini oleh pengkhianat.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,280
Kalian berdua,

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,776
apakah kamu ingat

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
apa yang terjadi tepat sebelum kamu pingsan?

93
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Mungkin

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
kita dapat menemukan beberapa petunjuk dari itu.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Mungkinkah...

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Apakah saya berhalusinasi?

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Tadi malam, bawahanmu

98
00:07:56,159 --> 00:07:58,240
sepertinya melihat sesuatu yang aneh.

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Siapa kamu?

100
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Wushuang.

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,456
Aku hanya ingin tahu

102
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
jika mataku menipuku.

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Tiba-tiba semuanya menjadi gelap,

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
dan aku kehilangan kesadaran.

105
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Ketika saya bangun,

106
00:08:20,240 --> 00:08:23,176
Saya sudah berada di kuil yang terpencil ini.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Menteri Yang, Anda tidak berhalusinasi.

108
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
Karena

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
Saya bertemu wanita itu juga.

110
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Tadi malam, pada jam ketiga,

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,617
Saya baru saja memimpin pasukan elit saya

112
00:08:30,641 --> 00:08:32,761
untuk diam-diam menangkap pemberontak
pemimpin di Yongping Fang.

113
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
Anda semua kembali ke kamp untuk melapor.

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,616
Saya sendiri yang akan melapor ke Tentara Kanan.

115
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Ya, tuan!

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Siapa disana?

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Saya Tian Jinxiao, Pelindung
dari Pasukan Strategi Ilahi.

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,696
Namanya tertulis dengan jelas

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
di belakang surat perintah itu.

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Wushuang.

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Itulah namanya.

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Absurd!

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,097
Benar-benar tidak masuk akal!

124
00:09:11,121 --> 00:09:12,280
Mustahil!

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,056
Penyihir itu, Wu Shuang

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
dieksekusi di bawah pengawasan saya

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
di Huazhou setahun yang lalu.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,616
Dipenggal dengan pedang berkepala hantu,

129
00:09:20,640 --> 00:09:22,616
tubuhnya ditampilkan
tembok kota selama tiga hari.

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
Ujung-ujungnya jenazahnya dibakar menjadi abu.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Bagaimana dia bisa

132
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
hidup kembali?

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Penyihir!

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Hakim Chen!

135
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Jangan menakutiku seperti ini!

136
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Setahun yang lalu...

137
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Itu tadi

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
ketika penyakit aneh itu pertama kali muncul.

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Penyakit aneh itu...

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Semua orang bilang begitu
disebabkan oleh roh jahat.

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Hakim Chen,

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
Anda adalah Hakim Huazhou.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,160
Anda tidak pernah membayangkan,

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
setahun yang lalu,

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
sumber bencana alam Huazhou

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
bukanlah roh jahat.

148
00:10:03,520 --> 00:10:09,280
Terlebih lagi penyihir itu
lebih jahat dari roh jahat mana pun.

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Zhou Tua!

150
00:10:47,120 --> 00:10:48,296
Ada apa denganmu, Zhou Tua?

151
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Bangun!

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Ada apa, Zhou Tua?

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Pak Tua Zhou!

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Anda sekarang berada di kantor pemerintahan Huazhou.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Tidak ada yang berani menyakitimu.

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,136
Katakan yang sebenarnya dengan cepat.

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Apa yang sebenarnya terjadi?

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Yang Mulia!

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Ada hantu yang menghantui lingkungan ini!

160
00:11:15,320 --> 00:11:16,080
Omong kosong!

161
00:11:16,160 --> 00:11:16,977
Konyol!

162
00:11:17,001 --> 00:11:18,216
Saya tidak berani berbohong, Yang Mulia!

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,896
Jika itu bukan hantu,

164
00:11:19,920 --> 00:11:20,936
lalu apa yang sebenarnya

165
00:11:20,960 --> 00:11:21,777
adalah benda itu

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,520
di lingkungan saya?

167
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Cukup!

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
Katakan saja seluruh kebenarannya secara detail.

169
00:11:28,840 --> 00:11:30,296
Jika kamu berani menyembunyikan sesuatu,

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Aku tidak akan membiarkanmu!

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Semuanya dimulai kemarin,

172
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
pada jam kesembilan malam itu.

173
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Cuaca yang sangat buruk!

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
Kacangnya digiling besok

175
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
tidak akan ada gunanya.

176
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Kaisar sebelumnya
baru saja menekan agama Buddha,

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
dan sekarang kaisar muda ini
ingin mempromosikannya lagi.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Siapa tahu,

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
dia mungkin akan segera menghancurkannya lagi.

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
bos,

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
apa gunanya menyalin
kitab suci Buddha ini?

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
Di masa sulit, kamu
harus percaya pada sesuatu.

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Orang tua!

184
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Bisakah Anda mengizinkan saya menginap di sini malam ini?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,737
Nona muda,

186
00:12:30,761 --> 00:12:32,080
siapa kamu?

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
Ini tengah malam,
dan hujan baru saja selesai.

188
00:12:35,040 --> 00:12:37,136
Bagaimana kamu bisa sampai di sini sendirian?

189
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
saya...

190
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Namaku Wushuang.

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Saya dari Wujia Gou.

192
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
Saya mencari kakak laki-laki saya Wu Ling.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,696
Dia bekerja di kota.

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
Saya telah mencari
baginya untuk waktu yang lama,

195
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
tapi aku tidak bisa menemukannya.

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
saya kedinginan

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
dan takut.

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,337
Nona muda,

199
00:12:57,361 --> 00:12:58,600
cepat, masuklah ke dalam!

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Ada kayu bakar di kompor.

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Panaskan pakaian Anda terlebih dahulu.

202
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Bos!

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,456
Apakah kamu gila?

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,976
Bagaimana bisa seorang wanita muda yang sendirian

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
menempuh jarak ratusan mil
tidak terluka saat ini?

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
Lihat pakaiannya!

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,136
Mereka terlalu bersih!

209
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Jam malam akan segera dimulai.

210
00:13:26,160 --> 00:13:26,817
Jika kita membiarkan

211
00:13:26,841 --> 00:13:28,680
seorang wanita yang tidak diketahui asal usulnya tinggal di sini,

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,216
dan penjaga patroli mengetahuinya nanti,

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
kita akan mendapat masalah besar!

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,176
Akan turun hujan lagi.

215
00:13:35,200 --> 00:13:36,256
Biarkan dia menginap malam ini.

216
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Orang tua,

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,656
jika itu terlalu merepotkanmu,

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
Aku akan mencari tempat lain.

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Nona muda,

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
tidak masalah, tidak masalah!

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Menginap saja di sini untuk malam ini, oke?

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Nona muda,

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
makan ini selagi panas.

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,776
Paman Zhou,

225
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
terima kasih.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Nona muda,

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
silakan makan.

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Paman Zhou,

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
apakah kamu benar-benar belum pernah mendengar tentang Wu Ling?

230
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
Dia saudaraku sendiri.

231
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Dia berjanji akan pulang
untuk menemukan ayahku dan aku.

232
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Jika Anda benar-benar tidak dapat menemukannya,

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,016
Saya akan meminta seseorang untuk mengirim Anda kembali.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
TIDAK!

235
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Saya tidak bisa kembali!

236
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Semua orang akan mati jika aku kembali!

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
Berhentilah berpura-pura menjadi menyedihkan!

238
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Aku tidak yakin kamu benar-benar seperti itu
di sini untuk menemukan saudaramu.

239
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
Anda sudah memeriksa tempat ini
dan berencana mencuri sesuatu!

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,336
Saya sedang berbicara dengan Anda!

241
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Apakah kamu bisu?

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Setan! Setan!

243
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Nama kakakku adalah Wu Ling!

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Dia bekerja di kota!

245
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
Dia bahkan mengirim surat tahun lalu

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,057
mengatakan dia mendapat promosi!

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,520
Omong kosong!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,297
Wu Ling...

249
00:15:17,321 --> 00:15:18,656
Dia sudah lama mati!

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
Kamu berbohong!

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Adikku tidak mungkin mati!

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Dia sudah mati!

253
00:16:38,240 --> 00:16:38,977
Nona muda?

254
00:16:39,001 --> 00:16:40,096
Bagaimana kabarmu?

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Dimana Zhu Wu?

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Bagaimana dia bisa membiarkanmu melakukan pekerjaan kasar seperti itu?

257
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Paman Zhou,

258
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Saya ingin menggiling susu kedelai

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
untuk mengambil kembali untuk saudaraku.

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Itu favoritnya.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
Paman Zhou,

262
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
tanganku sepertinya tersangkut.

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Bisakah kamu membantuku?

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
tolong?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Paman Zhou,

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
lihat!

267
00:17:46,400 --> 00:17:50,600
Dengan cara ini, susu kedelai menjadi lebih segar

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
dan lezat!

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Kenapa kamu belum tidur?

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,137
bos,

271
00:18:17,161 --> 00:18:18,856
tidakkah menurutmu ada sesuatu yang salah?

272
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Saya mendengar gerakan

273
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
dari gudang kayu.

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,136
Ini tengah malam.

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,536
Kita harus menggiling tahu besok.

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,376
Mungkin itu hanya angin.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Itu bukan angin.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
Aku hanya mengintip ke arah gudang kayu.

279
00:18:30,480 --> 00:18:31,856
Melalui celah di jendela,

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Saya melihat bayangan gelap bergerak.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Dimana dia?

282
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Dindingnya... dindingnya lembut!

283
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Omong kosong!

284
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Itu... itu semua rambut!

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Apakah kamu?

286
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
mencari saya?

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Setan! Setan! Setan!

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,256
YYY-Kamu

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
YY-Yang Mulia!

290
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Aku terbangun saat ayam pertama berkokok,

291
00:19:46,960 --> 00:19:47,937
dan itu

292
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
gudang kayu kosong!

293
00:19:50,320 --> 00:19:51,496
Wanita WWWu itu telah pergi!

294
00:19:51,520 --> 00:19:53,416
Yang saya lihat hanyalah Zhu Wu berdiri di sana,

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,616
menatap kosong,

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
busa di mulut,

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
seperti dia dirasuki roh jahat!

298
00:19:59,840 --> 00:20:01,496
Saya mencoba yang terbaik

299
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
untuk menyeretnya ke kantor pemerintah.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Namun ketika kami sampai di sudut jalan,

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
dia hanya

302
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
menghilang

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
ke udara tipis!

304
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
Entah dari mana!

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Dia baru saja pergi!

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,136
Tahukah Anda bahwa berbohong kepada pejabat ini

307
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
apakah diancam dengan empat puluh kali cambukan?

308
00:20:18,920 --> 00:20:19,697
Yang Mulia! Yang Mulia!

309
00:20:19,721 --> 00:20:21,200
Saya tidak berani berbohong, Yang Mulia!

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
Saya sudah menjalankan toko tahu ini selama sepuluh tahun!

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,816
Aku bahkan belum pernah mengambilnya

312
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
satu kacang dari tetangga saya!

313
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Beraninya saya berbohong kepada Anda, Yang Mulia?

314
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Kasusnya tidak jelas.

315
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Tahan orang tua ini untuk saat ini.

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
Kami akan menyelidiki lebih lanjut.

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Kapten Tang!

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,560
Di sini, Yang Mulia!

319
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Bawa dua pria ke
toko tahu di West Street.

320
00:20:42,040 --> 00:20:43,016
Verifikasi kebenarannya.

321
00:20:43,040 --> 00:20:43,816
Cepat kembali!

322
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Ya, tuan!

323
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Ayo pergi!

324
00:20:51,760 --> 00:20:52,400
Yang Mulia!

325
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
Kapten Tang menemukan ini di toko tahu.

326
00:20:57,080 --> 00:20:59,816
Mayat Zhu Wu ditemukan di sana

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
dan telah dipindahkan ke kamar mayat.

328
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Pemeriksa Li baru saja hendak memeriksanya.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Yang Mulia!

330
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Lihat, Yang Mulia!

331
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Begitu baja
jarum masuk tiga inci,

332
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
ternyata seperti ini!

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
Dari pemeriksaan awal,

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,376
semua darah di dalamnya
tubuh almarhum telah mengering,

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
menjadi hitam,

336
00:21:17,760 --> 00:21:19,096
dan sangat tebal.

337
00:21:19,120 --> 00:21:20,336
Kulitnya kaku,

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
dan darah mengalir dari matanya.

339
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Seluruh tubuhnya membusuk
dalam waktu satu jam setelah kematian!

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,496
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
pemandangan aneh dalam hidupku!

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Untuk menentukan secara pasti
penyebab dan waktu kematian,

342
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
diperlukan otopsi lebih lanjut.

343
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Kata Kapten Tang

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,800
gudang kayu di tahu
toko ditutupi rambut,

345
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
melilit
balok seperti makhluk hidup!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,816
Sedangkan untuk Nona Wu Shuang,

347
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
tidak ada jejaknya di mana pun.

348
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
Yang Mulia,

349
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
apa yang terjadi

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
sungguh aneh!

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Orang tua Zhou itu

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,856
sangat takut dia mengompol!

353
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Seberapa banyak dari apa yang dia katakan dapat kita percayai?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
Tapi Kapten Tang melihatnya
itu dengan matanya sendiri juga

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
rambut itu!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Dan ada sesuatu yang lebih aneh lagi.

357
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Orang-orang di kota telah mengatakannya

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,256
itu sama sekali bukan penyakit yang aneh.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
Ini adalah perubahan surgawi!

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,456
Para pengungsi sedang membicarakan hal ini

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,496
"Maitreya turun dan
Bencana Matahari Putih."

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
Pernahkah Anda mendengarnya, Yang Mulia?

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,696
"Bencana Matahari Merah berakhir,

364
00:23:59,720 --> 00:24:00,936
Matahari Putih terbit."

365
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Itu hanya alasan untuk
pemberontak untuk menghasut pemberontakan!

366
00:24:21,280 --> 00:24:23,176
Zhu Wu membusuk seperti itu

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,336
kurang dari satu jam setelah kematian.

368
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Bagaimana jika... bagaimana jika...

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,536
Tidak ada "bagaimana jika."

370
00:24:43,560 --> 00:24:45,056
Saya memerintah Huazhou.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,256
Hukum kekaisaran berlaku di sini!

372
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Bencana atau roh jahat apa pun

373
00:24:48,040 --> 00:24:48,937
berani menimbulkan masalah

374
00:24:48,961 --> 00:24:50,201
akan dieksekusi tanpa ampun!

375
00:25:29,880 --> 00:25:31,856
Yang Mulia, bawahan Anda
telah memenuhi misinya!

376
00:25:31,880 --> 00:25:33,936
Kami telah menangkap wanita itu
dan membawanya ke hadapanmu.

377
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Silakan keluarkan pesanan Anda.

378
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Bagus sekali!

379
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Kapten Tang, kamu benar-benar berani!

380
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Setelah kasus ini ditutup,

381
00:25:41,240 --> 00:25:42,656
Saya akan merekomendasikan Anda untuk promosi

382
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
kepada otoritas yang lebih tinggi.

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Terima kasih, Yang Mulia!

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Biarkan aku pergi!

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
Biarkan aku pergi!

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
Biarkan aku pergi!

387
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Apa yang dia katakan?

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Kapten Tang!

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Kapten Tang!

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Tang...

391
00:26:29,760 --> 00:26:30,280
Yang Mulia!

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Bantu aku!

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,536
Ke-ke-ke-ke-ke-apa...

394
00:26:43,560 --> 00:26:44,297
D-dia itu iblis! Seorang penyihir!

395
00:26:44,321 --> 00:26:46,680
Dia adalah iblis-iblis! Seorang penyihir!

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Yang Mulia!

397
00:26:56,200 --> 00:26:56,560
YY-Kamu

398
00:26:56,880 --> 00:26:57,240
Kehormatan!

399
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Yang Mulia!

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,160
Pemeriksa Li!

401
00:26:59,520 --> 00:27:00,257
Pemeriksa Li!

402
00:27:00,281 --> 00:27:01,680
Dia sudah mati!

403
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Ke-ke-ke-ke...

404
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Biarkan aku pergi!

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
Panggil algojo segera!

406
00:27:16,720 --> 00:27:18,696
Potong kepala makhluk ini
dengan pedang berkepala hantu!

407
00:27:18,720 --> 00:27:19,816
Biarkan aku pergi!

408
00:27:19,840 --> 00:27:20,776
Bukankah sebaiknya kita menginterogasinya terlebih dahulu?

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,697
Makhluk yang sangat jahat

410
00:27:21,721 --> 00:27:22,920
tidak perlu diinterogasi!

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Biarkan aku pergi!

412
00:27:26,000 --> 00:27:27,736
Saya dari Wujia Gou!

413
00:27:27,760 --> 00:27:29,896
Aku di sini untuk mencari saudaraku Wu Ling!

414
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Biarkan aku pergi!

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,576
Aku di sini untuk mencari saudaraku Wu Ling!

416
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Tolong biarkan aku pergi!

417
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Masih mengutarakan omong kosong!

418
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Eksekusi dia segera!

419
00:27:57,840 --> 00:27:58,520
Buru-buru!

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Cungkil mata penyihir ini!

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
Saya berpikir setelah memenggal kepala penyihir ini,

422
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
semuanya akan kembali normal.

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,816
Namun siapa sangka,

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
bencana yang lebih besar pun terjadi.

425
00:28:13,600 --> 00:28:17,240
Penyakit yang aneh
menyebar ke seluruh Huazhou,

426
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
dan bahkan dokter pun tidak berdaya.

427
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Kemudian, setelah diselidiki dengan cermat,

428
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
kami menemukan bahwa setiap orang yang jatuh sakit

429
00:28:26,560 --> 00:28:29,160
telah melakukan kontak
dengan penyihir ini dalam beberapa hal.

430
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
Saya khawatir masalah ini akan terjadi

431
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
tidak menyenangkan Yang Mulia,

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
jadi aku mengumpulkan semua orang sakit

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
dan memenjarakan mereka di luar kota.

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Saya juga melarang keras siapa pun

435
00:28:43,720 --> 00:28:46,296
dari menyebarkan berita tentang penyihir ini.

436
00:28:46,320 --> 00:28:47,896
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri

437
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
penyihir itu dipenggal
dengan pedang berkepala hantu.

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,096
Tidak mungkin dia bisa hidup kembali.

439
00:28:52,120 --> 00:28:54,296
Namun mengingat situasi kita saat ini,

440
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
ini pasti balas dendam yang jahat.

441
00:28:57,760 --> 00:28:58,856
Secara kasar saya bisa menebaknya

442
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
siapa di balik ini.

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
Itu pasti Wu Ling

444
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
pria yang terus disebut-sebut oleh penyihir itu.

445
00:29:08,320 --> 00:29:09,376
Hakim Chen,

446
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
kamu baru saja mengatakan penyihir itu

447
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
datang untuk mencari kakaknya

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
seorang pria bernama Wu Ling?

449
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Ya.

450
00:29:17,680 --> 00:29:19,496
Mustahil! Mustahil!

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,096
Tidak mungkin Wu Ling

452
00:29:21,120 --> 00:29:22,416
membalas dendam pada kami.

453
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
Saya kenal Wu Ling.

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Apa?

455
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Lalu

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
dimana dia sekarang?

457
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
Dia sudah mati.

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Wu Ling

459
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
dia adalah prajurit pribadiku, dilatih olehku.

460
00:29:39,120 --> 00:29:40,216
Terampil dalam ilmu pedang dan menunggang kuda,

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,576
dan dia bahkan bisa membaca beberapa karakter.

462
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Dia adalah permata mentah yang layak untuk dipoles.

463
00:29:43,680 --> 00:29:45,376
Setiap kali saya makan malam dengan Letnan Jenderal,

464
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Saya akan mengajaknya.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,497
Pertama,

466
00:29:48,521 --> 00:29:49,856
Aku ingin dia melihat dunia,

467
00:29:49,880 --> 00:29:50,736
untuk mencicipi anggur Xinfeng.

468
00:29:50,760 --> 00:29:51,617
Kedua,

469
00:29:51,641 --> 00:29:54,480
Saya berharap Letnan akan mempromosikannya.

470
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Dia galak

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,536
nama asli anak laki-laki ini adalah Wu Ling.

472
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Aku menyukai dia,

473
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
jadi aku menamainya Tian Bai

474
00:30:03,520 --> 00:30:05,616
dia seperti anak angkatku.

475
00:30:05,640 --> 00:30:07,816
Jenderal Tian secara pribadi mengganti namanya?

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Itu suatu kehormatan.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Dia membawa dirinya dengan baik.

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Bawahanmu Tian Bai membayar
penghormatan kepada Letnan Jenderal!

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,416
Itu tugasku

480
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
untuk melayani Anda, Tuanku.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,096
Bangkit.

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Terima kasih, Tuanku.

483
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Wilayah timur sedang gelisah akhir-akhir ini.

484
00:30:26,720 --> 00:30:29,216
Kami membutuhkan pria yang mampu seperti Anda.

485
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Jika Anda benar-benar memiliki bakat,

486
00:30:30,800 --> 00:30:32,576
Anda akan mendapatkan pahala militer

487
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
ketika kamu berbaris untuk berperang nanti.

488
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Terima kasih, Tuanku!

489
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Isi cangkirnya.

490
00:30:44,360 --> 00:30:45,496
Letnan Jenderal,

491
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
tolong.

492
00:30:50,800 --> 00:30:53,096
Besar... besar... besar...

493
00:30:53,120 --> 00:30:59,080
Besar! Kecil! Besar! Kecil! Besar! Kecil!

494
00:31:02,520 --> 00:31:03,976
Ayo, ayo, ayo!

495
00:31:04,000 --> 00:31:04,937
Siapa sangka

496
00:31:04,961 --> 00:31:07,160
Huazhou aneh
penyakit menyerang begitu tiba-tiba?

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,056
Bahkan dengan disiplin militer yang ketat,

498
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
banyak tentara jatuh sakit.

499
00:31:11,280 --> 00:31:13,576
Jadi saya mengirim Wu Ling dengan resep

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
untuk membeli obat.

501
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Pemilik toko!

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,416
Persediaan lebih banyak licorice
dan angelica Cina

503
00:31:21,440 --> 00:31:22,297
masing-masing dua bundel.

504
00:31:22,321 --> 00:31:23,456
Saudara-saudara di kamp

505
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
akhir-akhir ini batuk parah.

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Kedua ramuan ini berfungsi.

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
Segera, Tuan Wu!

508
00:31:27,960 --> 00:31:29,496
Meramal!

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Prediksikan masa depan Anda!

510
00:31:31,640 --> 00:31:32,416
Perhatikan kemana kamu pergi!

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Dasar bodoh!

512
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Beri dia pelajaran!

513
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Berhenti!

514
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
Tunjukkan rasa hormat!

515
00:31:39,600 --> 00:31:40,200
Ya ya!

516
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Terima kasih atas kebaikan Anda, tuan militer.

517
00:31:42,280 --> 00:31:43,336
Orang tua ini baik-baik saja.

518
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Ambil semuanya.

519
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Bencana alam terus berdatangan

520
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
kapan itu akan berakhir?

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,016
Meramal!

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,936
Prediksikan masa depan Anda!

523
00:31:55,960 --> 00:31:57,536
Saat penyakit aneh itu menyebar,

524
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
banyak orang meninggal di kota setiap hari.

525
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
Pengawal Kekaisaran
menangani mayat di kota timur,

526
00:32:04,120 --> 00:32:05,296
sementara

527
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
kami Pasukan Strategi Ilahi
tentara mengambil alih wilayah barat.

528
00:32:09,040 --> 00:32:10,136
Mayat

529
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
biasanya diangkut
luar kota dan dibakar.

530
00:32:13,240 --> 00:32:15,176
Tapi keluarga kaya

531
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
mereka menolak dibakar bersama rakyat jelata.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Tuan Cai!

533
00:32:23,680 --> 00:32:25,096
Militer punya aturan,

534
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
dan Letnan mendapat perintah:

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,816
Mayat korban wabah

536
00:32:27,840 --> 00:32:28,896
tidak boleh dikuburkan secara pribadi.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,976
Saya dalam posisi

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,016
diawasi oleh Letnan di atas

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,336
dan saudara-saudaraku di bawah.

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,696
Saya tidak mampu melakukan satu kesalahan pun.

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,056
Harap dipahami, Jenderal!

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,016
Wanita tua ini melakukan perbuatan baik sepanjang hidupnya

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,016
bagaimana dia bisa membawa wabah?

544
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Hadiah kecil ini

545
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
silakan gunakan untuk membeli anggur
untuk pemanasan saudara-saudaramu.

546
00:32:44,360 --> 00:32:47,176
Kebaikanmu akan memberimu berkah,

547
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
dan nasib baik akan datang kepadamu!

548
00:32:49,440 --> 00:32:50,137
Bagus.

549
00:32:50,161 --> 00:32:51,920
Demi kesalehan anak Anda,

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Tian Bai!

551
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Di Sini!

552
00:33:01,800 --> 00:33:03,536
Orang kaya sungguh diistimewakan

553
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
mereka bahkan menginginkan plot yang bagus ketika mati.

554
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Tianbai,

555
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
ketika kamu menjadi besar
di sisi Jenderal Tian,

556
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Jika dikembangkan di masa depan

557
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
jangan lupa untuk membagikannya
manfaat bersama kami saudara!

558
00:33:11,880 --> 00:33:12,817
Yakinlah.

559
00:33:12,841 --> 00:33:14,160
Anda semua akan mendapatkan bagian Anda!

560
00:33:14,480 --> 00:33:15,377
Penggalian hampir selesai.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,456
Ayo naik dan bawa peti matinya.

562
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Baiklah!

563
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Ayo lakukan!

564
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Tetapkan dengan stabil!

565
00:33:52,160 --> 00:33:52,896
Kubur dengan kuat!

566
00:33:52,920 --> 00:33:53,856
Wanita tua itu benci kebisingan

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
jangan biarkan anjing liar menggalinya.

568
00:33:56,080 --> 00:33:57,056
Terkubur sedalam ini,

569
00:33:57,080 --> 00:33:58,017
bahkan anjing pun tidak

570
00:33:58,041 --> 00:33:59,376
bahkan tikus pun tidak bisa masuk!

571
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Cukup mengobrol!

572
00:34:01,080 --> 00:34:02,136
Selesaikan penguburan dan segera pergi.

573
00:34:02,160 --> 00:34:03,216
Tidak ada yang mampu melakukan kesalahan di sini!

574
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Dia seharusnya tidak pernah menguburkan mayatnya di sini

575
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
kesalahan terbesar dalam hidupnya!

576
00:34:08,080 --> 00:34:09,256
Apakah dia tidak melihat

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
belalang berusia seabad
pohon di belakang kuburan?

578
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Bayangannya menutupi separuh lubang.

579
00:34:14,040 --> 00:34:15,215
Ini seperti

580
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
mengundang orang mati ke sana
dirasuki roh!

581
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Air...

582
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Haus...

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
K-kamu belum mati?

584
00:35:18,160 --> 00:35:19,936
Maling!

585
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Berani mencuri barang-barangku!

586
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Bahkan tidak bisa beristirahat dengan tenang!

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,520
Binatang buas!

588
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Itu milikku!

589
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Siapa disana?

590
00:36:46,320 --> 00:36:48,296
Tuan militer, dahimu gelap,

591
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
dan energi jahat menempel pada Anda.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
Mungkinkah Anda pernah
menyentuh sesuatu yang najis?

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Apakah kamu ingat ini
orang tua, tuan militer?

594
00:37:00,640 --> 00:37:01,297
Tuan tua!

595
00:37:01,321 --> 00:37:03,576
Maksudmu aku dirasuki hantu pendendam?

596
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
Orang tua ini bau

597
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
kebencian seseorang
baru saja meninggal padamu!

598
00:37:43,360 --> 00:37:45,136
Hal seperti itu tidak melekat pada makhluk hidup

599
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
tanpa alasan.

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
Apa yang sedang terjadi?

601
00:37:52,680 --> 00:37:53,896
"Book of Residence" mengatakan:

602
00:37:53,920 --> 00:37:56,296
“Pohon belalang adalah tempat bersemayamnya hantu.”

603
00:37:56,320 --> 00:37:58,816
Mereka yang mati dengan kekerasan adalah
sudah dihantui oleh energi yin.

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,656
Mengubur mereka di samping pohon hantu

605
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
seperti menuangkan minyak ke dalam api!

606
00:38:03,440 --> 00:38:05,376
Energi Yin berkumpul di kuburan,

607
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
dan energi jahat muncul dalam tiga hari.

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,896
Tapi hantu yang sangat pendendam

609
00:38:09,920 --> 00:38:11,776
tanpa artefak pribadi untuk memandunya,

610
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
ia tidak akan pernah bisa menemukan orang yang hidup.

611
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
Anda pasti meninggalkan sesuatu di dalam kubur!

612
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Itu pasti militerku
tag yang jatuh ke dalam lubang!

613
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
Itu saja!

614
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
Hanya ada satu cara untuk mematahkan kutukan ini:

615
00:38:34,920 --> 00:38:36,016
Malam ini di jam Chou (1-3 pagi),

616
00:38:36,040 --> 00:38:37,017
ketika Biduk menunjuk ke yin,

617
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
itu akan menjadi puncak energi yin.

618
00:38:39,320 --> 00:38:41,096
Pohon belalang tua di kuburan

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,656
itu telah menyerap tiga puluh
tahun energi yin yang sangat besar.

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Kulit kayunya berbau cairan mayat!

621
00:38:47,040 --> 00:38:48,376
Ambil pisau penebang kayu tua ini

622
00:38:48,400 --> 00:38:50,096
dan potong tiga inci kulit kayu darinya.

623
00:38:50,120 --> 00:38:51,336
Ketika kulit kayunya patah,

624
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
cairan merah akan mengalir keluar.

625
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Jangan biarkan itu menyentuh tangan Anda

626
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
jika tidak, ia akan membusuk sampai ke tulang!

627
00:38:58,280 --> 00:38:59,576
Kemudian gali tiga kaki lebih dalam ke dalam kubur

628
00:38:59,600 --> 00:39:01,176
dan tuangkan ke dalam bumi ini
naga (cacing tanah).

629
00:39:01,200 --> 00:39:03,336
Ini adalah cacing tanah berleher putih

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,736
Saya mencari empat puluh sembilan
hari di pegunungan.

631
00:39:05,760 --> 00:39:06,896
Mereka memakan tanah yang membusuk

632
00:39:06,920 --> 00:39:08,256
dan terampil dalam menggali.

633
00:39:08,280 --> 00:39:11,096
Tutupi lubang dengan cepat setelah menuangkannya

634
00:39:11,120 --> 00:39:13,216
mereka sangat sensitif terhadap gerakan.

635
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
Gangguan sekecil apa pun
akan membuat mereka melarikan diri!

636
00:39:18,320 --> 00:39:19,456
Saat naga bumi memasuki kuburan,

637
00:39:19,480 --> 00:39:21,416
energi bumi akan melonjak seketika.

638
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
Jangan mundur

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,016
jika tidak, energi yin
akan mengikuti aromamu

640
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
sepanjang perjalanan pulang!

641
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
Saat ayam pertama berkokok,

642
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
buka peti matinya!

643
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Wanita tua! Itu tanda militerku!

644
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
Isi kuku keledai hitam ini

645
00:40:04,160 --> 00:40:05,680
ke dalam mulut orang mati itu!

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,096
Itu adalah objek yang sangat Yang

647
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
itu bisa menekan tiga jiwa hantu!

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Wanita tua!

649
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Beranikah kamu membuat masalah lagi?

650
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Telan!

651
00:40:53,000 --> 00:40:54,496
Besar... besar... besar...

652
00:40:54,520 --> 00:40:55,696
Tiga... empat... lima!

653
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Besar... besar... besar!

654
00:40:58,200 --> 00:40:58,897
Ayo, lanjutkan!

655
00:40:58,921 --> 00:41:02,456
Besar... besar... besar!

656
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Tunggu!

657
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
Saya mempertaruhkan segalanya untuk ini!

658
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Beranikah kamu menerimanya?

659
00:41:08,440 --> 00:41:11,200
Beranikah kamu? Beranikah kamu?

660
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
Saya akan mengikuti! Saya akan mengikuti!

661
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
Besar... besar... besar!

662
00:41:20,960 --> 00:41:21,457
Ini tiga jenis!

663
00:41:21,481 --> 00:41:22,520
Tiga jenis!

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
Peramal itu benar

665
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
setelah selamat dari bencana besar,

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Saya akan mendapat keberuntungan besar!

667
00:41:39,680 --> 00:41:47,680
Tiga jenis! Kecil!

668
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Kecil! Kecil! Kecil!

669
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
Tiga jenis! Kecil!

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Tiga jenis!

671
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
Ya!

672
00:42:26,080 --> 00:42:27,376
Penggemar Umum!

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Barang-barangmu!

674
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Nama belakang jenderal ini adalah Wu!

675
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Hidupmu hanya bernilai uang sekecil ini?

676
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Pergilah ke neraka!

677
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
TIDAK! TIDAK!

678
00:43:16,840 --> 00:43:18,136
tubuh Wu Ling

679
00:43:18,160 --> 00:43:19,896
itu adalah saudara-saudara Pasukan Strategi Ilahi kita

680
00:43:19,920 --> 00:43:21,760
yang menemukannya di makam Nyonya Cai.

681
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
Jadi itu artinya

682
00:43:23,280 --> 00:43:24,400
penyihir

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,936
alasan dia tidak pernah bisa menemukan Wu Ling

684
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
adalah karena

685
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
di militer, semuanya
panggil dia Tian Bai!

686
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Ada apa denganmu?

687
00:43:37,480 --> 00:43:39,776
Semuanya terhubung! Semuanya terhubung!

688
00:43:39,800 --> 00:43:40,936
Apa yang menghubungkan?

689
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Kita sedang berhadapan dengan sebuah keluarga!

690
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Sebuah keluarga!

691
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Apa yang kamu katakan?

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Menteri Yang, cepat bicara!

693
00:43:48,880 --> 00:43:50,856
Di puncak penyakit aneh itu,

694
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Saya dikirim oleh Kementerian Pendapatan

695
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
untuk menyelidiki situasi di Huazhou.

696
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Tapi malam itu juga,

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
Saya melarikan diri kembali dengan panik.

698
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
Itu karena

699
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
di luar kota,

700
00:44:07,720 --> 00:44:10,400
Saya melihat sesuatu yang lebih aneh lagi!

701
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
Saya tidak pernah membayangkan

702
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
segera setelah saya mencapai pinggiran kota,

703
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
saya menyadari

704
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
pedesaan lebih menakutkan daripada kota!

705
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
Saya berjalan kelelahan di jalan resmi.

706
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
Setiap desa yang saya lewati sunyi

707
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
tidak ada satu jiwa pun yang terlihat.

708
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
Bahkan dengan perak di sakuku,

709
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Saya tidak punya tempat untuk membelanjakannya!

710
00:45:05,360 --> 00:45:06,416
Orang tua!

711
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Apa yang kamu lakukan duduk di sini?

712
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
Menunggu Ling'er dan Shuang'er saya.

713
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Apakah kamu punya makanan?

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Ya.

715
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
Saya punya makanan!

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,536
Saya datang dari kota

717
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
belum makan sepanjang perjalanan.

718
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Jika kamu punya makanan, pak tua,

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
tolong beri aku sedikit.

720
00:45:26,840 --> 00:45:28,056
Berapa banyak perak yang kamu inginkan?

721
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Jumlah berapapun.

722
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Tidak perlu.

723
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Tidak perlu.

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Saya punya makanan.

725
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Semua orang di desa telah pergi.

726
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
Hanya aku yang tersisa, aku tidak bisa menyelesaikan semuanya.

727
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Orang tua,

728
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
apa nama keluargamu?

729
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Nama keluarga Wu.

730
00:45:58,960 --> 00:46:00,280
Semua orang di desa ini

731
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
mati... semuanya mati.

732
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Sungguh sial!

733
00:46:06,280 --> 00:46:07,960
Nasib yang sangat buruk!

734
00:46:08,640 --> 00:46:10,656
Wabah belalang awal tahun ini,

735
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
lalu penyakit aneh ini.

736
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
Saat belalang datang

737
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
mereka menutupi langit dan bumi!

738
00:46:17,200 --> 00:46:18,616
Bibit di ladang,

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,976
sayuran di halaman,

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,496
jerami di balok atap

741
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
mereka makan semuanya dengan bersih!

742
00:46:23,520 --> 00:46:25,136
Untungnya, Ling'er-ku

743
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
dia bekerja di kota.

744
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
Saya bertanya kepada cendekiawan tua di desa

745
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
untuk menulis surat

746
00:46:32,280 --> 00:46:34,296
untuk memberitahu pihak berwenang

747
00:46:34,320 --> 00:46:35,616
tentang kelaparan di desa.

748
00:46:35,640 --> 00:46:36,656
Tulis:

749
00:46:36,680 --> 00:46:38,856
Shuang'er kelaparan dan tidak bisa bangun.

750
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
Minta dia untuk meminjam setengah kantong dedak terlebih dahulu

751
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
untuk menyelamatkan hidup kita!

752
00:46:44,640 --> 00:46:45,537
Tak lama kemudian,

753
00:46:45,561 --> 00:46:47,360
Ling'er membalas.

754
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Ayah!

755
00:46:49,560 --> 00:46:50,680
Saudara membalas!

756
00:46:50,880 --> 00:46:52,496
Dia bilang gandum akan tiba bulan depan!

757
00:46:52,520 --> 00:46:53,600
Dan dia berkata

758
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
dia akan membawakanku permen!

759
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
Akhirnya, kita punya harapan!

760
00:46:59,720 --> 00:47:01,160
Harapan akhirnya!

761
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
Kami menunggu dan menunggu

762
00:47:04,080 --> 00:47:05,536
Tidak ada lagi yang perlu menunggu

763
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
Tidak ada gunanya menunggu juga

764
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Putriku

765
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
dia ingin pergi ke
kota untuk menemukan kakaknya.

766
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
Saya menyuruhnya menunggu

767
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Ling'er memiliki pekerjaan yang sulit.

768
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
Saya tidak ingin orang lain bergosip tentang dia.

769
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
Tapi melihat penduduk desa mati kelaparan,

770
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Saya tidak tega melihat putri saya menderita.

771
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
Jadi saya pergi ke Kuil Dewa Wabah.

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,536
Di dekat tembok sana

773
00:47:58,560 --> 00:47:59,576
tumbuh di sana adalah sebuah tanaman

774
00:47:59,600 --> 00:48:01,360
disebut "Tai Sui Jahat"
(makhluk mitos).

775
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Itu tampak seperti otak manusia

776
00:48:03,560 --> 00:48:04,896
berlendir dan lengket.

777
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
Kata orang-orang tua

778
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
itu adalah roh bumi!

779
00:48:08,080 --> 00:48:09,256
Roh bumi!

780
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Anda tidak bisa memakannya!

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Memakannya akan mendatangkan hukuman surgawi!

782
00:48:13,440 --> 00:48:16,016
Tapi Shuang'er mati kelaparan

783
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
apa itu hukuman surgawi
dibandingkan dengan kelaparan?

784
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Roh bumi! Roh bumi!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Tolong selamatkan nyawa Shuang'er!

786
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Apapun retribusi yang ada

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
biarkan itu menimpaku!

788
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Shuang'er!

789
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Cepat makan selagi panas!

790
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
Ayah, kamu makan dulu.

791
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
Ayah sangat lapar tadi

792
00:49:00,200 --> 00:49:02,096
Saya makan sepotong di dapur.

793
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Kamu makan.

794
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
Makanlah dengan baik dan tunggu saudaramu.

795
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Oke.

796
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Ayah!

797
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Lihat, ini daging!

798
00:50:03,440 --> 00:50:04,520
Harum sekali!

799
00:50:04,760 --> 00:50:05,457
Shuang'er

800
00:50:05,481 --> 00:50:07,000
itu lebih baik daripada kulit pohon!

801
00:50:08,080 --> 00:50:08,977
Tepat setelah itu,

802
00:50:09,001 --> 00:50:10,936
Erzhu, yang berbicara dengan Shuang'er,

803
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
mulai batuk darah.

804
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
Erzhu!

805
00:50:15,160 --> 00:50:17,216
Dan Bibi Ketiga

806
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
dia meminjam setengahnya
roti kukus dari Shuang'er.

807
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
Dia pingsan juga!

808
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Bibi Ketiga!

809
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
Saya mengetahuinya

810
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
itu adalah kesalahan si Jahat Tai Sui!

811
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
Shuang'er menjadi katalisnya!

812
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
Shuang'er!

813
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
Shuang'er!

814
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
Shuang'er!

815
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Berjalan perlahan!

816
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Temukan saudaramu

817
00:50:58,520 --> 00:50:59,856
cepat kembali!

818
00:50:59,880 --> 00:51:02,240
Ayah akan menunggumu di rumah!

819
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
Aku akan menunggu di desa

820
00:51:04,680 --> 00:51:06,640
tunggu bantuan gandum dari kota!

821
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Tapi itu tidak pernah datang!

822
00:51:08,760 --> 00:51:09,697
Penduduk desa

823
00:51:09,721 --> 00:51:11,720
satu demi satu, mereka meninggal karena sakit.

824
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
Hanya aku yang selamat.

825
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
Sungguh dosa!

826
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Penyakit aneh dimana-mana!

827
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Orang tua ini

828
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
Aku tidak akan kemana-mana!

829
00:51:21,960 --> 00:51:25,520
Aku harus menunggu milikku
Ling'er dan Shuang'er!

830
00:51:27,160 --> 00:51:29,240
Aku akan mengambilkanmu makanan!

831
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
Itu semua adalah daging peninggalan Dewa Gunung!

832
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
saya pikir

833
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
tidak ada biji-bijian yang tersisa,

834
00:51:53,200 --> 00:51:54,920
darimana asal dagingnya?

835
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Ayo

836
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
Hangatkan diri Anda di dekat api.

837
00:52:21,760 --> 00:52:24,200
Aku akan memanggang daging untukmu!

838
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Ini adalah

839
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
daging rubah!

840
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
Daging rubah enak!

841
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
Desa kami

842
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
itu penuh dengan rubah!

843
00:52:40,560 --> 00:52:41,936
Tidak ada orang yang tersisa,

844
00:52:41,960 --> 00:52:45,056
rubah menjadi liar di mana-mana!

845
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
Nanti, aku akan membawamu ke aula samping

846
00:52:48,280 --> 00:52:51,240
Saya menangkap banyak rubah di sana.

847
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Cukup untuk makan!

848
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Cukup!

849
00:52:55,160 --> 00:52:56,880
Tidak ada butiran bantuan

850
00:52:57,280 --> 00:52:58,480
tidak apa-apa.

851
00:52:58,880 --> 00:53:01,120
Orang tua ini akan makan daging rubah!

852
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
Daging rubah ini memilikinya
sudah terlalu lama ditinggalkan?

853
00:53:08,680 --> 00:53:09,840
Cuacanya dingin.

854
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
Daging ini

855
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
itu tidak akan mudah rusak.

856
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
Panggang dengan baik

857
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
masih bisa dimakan!

858
00:53:54,240 --> 00:53:55,456
Daging rubah!

859
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Semua ini daging rubah!

860
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Ini

861
00:54:02,120 --> 00:54:03,440
Apakah hal-hal ini?

862
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
Ini seluruh keluarga Cheng Tua.

863
00:54:07,280 --> 00:54:08,656
Ini adalah ibu Gouqi.

864
00:54:08,680 --> 00:54:10,960
Ini Old Lame dan saudaranya.

865
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
Saya harus bertahan hidup.

866
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
Aku harus menunggu milikku
Ling'er dan Shuang'er!

867
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Tidak ada lagi yang bisa dimakan di desa.

868
00:54:21,280 --> 00:54:23,256
Hanya daging rubah yang tersisa!

869
00:54:23,280 --> 00:54:24,017
Kamu gila!

870
00:54:24,041 --> 00:54:25,240
Kaulah yang gila!

871
00:54:26,480 --> 00:54:28,200
Hanya daging rubah yang tersisa!

872
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
Apakah kamu tidak ingin makan daging rubah?

873
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
Segera setelah saya melarikan diri kembali ke Chang'an,

874
00:54:53,000 --> 00:54:54,096
Saya bilang ke Menteri

875
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
tentang kejadian mengerikan ini.

876
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Namun di Chang'an,

877
00:54:58,320 --> 00:55:00,856
pengungsi dari Huazhou telah tiba.

878
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Kota ini sudah berada dalam kekacauan.

879
00:55:03,080 --> 00:55:05,160
Tidak ada yang peduli sama sekali.

880
00:55:05,760 --> 00:55:06,976
Jadi itu artinya

881
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Pak Tua Wu juga sudah mati?

882
00:55:08,640 --> 00:55:09,816
Semua hilang.

883
00:55:09,840 --> 00:55:12,400
Seluruh keluarga musnah.

884
00:55:12,480 --> 00:55:14,176
Lalu apa sebenarnya itu

885
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
menghantui kita di tengah malam?

886
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Tuan Chen,

887
00:55:17,080 --> 00:55:18,096
menurut Anda

888
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
mungkinkah Wu Shuang berubah menjadi roh jahat?

889
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
Kini pasukan Huang Chao telah mencapai Tongguan.

890
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
Dunia ini dipenuhi dengan permusuhan.

891
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Itu bukan tidak mungkin

892
00:55:27,720 --> 00:55:29,456
agar orang mati hidup kembali!

893
00:55:29,480 --> 00:55:31,296
Jenderal Tian dan saya sama-sama melihatnya.

894
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Mungkinkah keduanya
kami berhalusinasi?

895
00:55:38,760 --> 00:55:39,400
Tidak.

896
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Tidak.

897
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Ada yang salah dengan udaranya.

898
00:55:43,320 --> 00:55:44,400
Seluruh tubuhku terasa lemah,

899
00:55:44,600 --> 00:55:45,936
seperti tulang-tulangku telah dicabut.

900
00:55:45,960 --> 00:55:46,976
Ini seperti

901
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
seseorang membiusku
dengan bedak pelemas otot.

902
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
Itu pasti milik Wu Shuang
hantu datang untuk membalaskan dendammu!

903
00:55:54,480 --> 00:55:55,576
Dia meninggal dengan cara yang salah.

904
00:55:55,600 --> 00:55:57,336
Apa hubungannya dengan saya?

905
00:55:57,360 --> 00:55:58,337
Diam!

906
00:55:58,361 --> 00:55:59,896
Berani sekali semangat tahanan yang sudah mati

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
menimbulkan masalah di depanku?

908
00:56:02,080 --> 00:56:03,536
Dia dipenggal dengan pedang berkepala hantu.

909
00:56:03,560 --> 00:56:04,816
Bagaimana dia bisa hidup kembali?

910
00:56:04,840 --> 00:56:08,080
Siapa bilang orang yang dipenggal tidak bisa kembali?

911
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
Makhluk macam apa kamu?

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
Berani menculik Tuan Tian?

913
00:56:25,280 --> 00:56:26,816
Tahukah kamu siapa ayah angkatku?

914
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
Ayah angkatku adalah Kasim Tian Zhengyi!

915
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Biarkan aku pergi sekarang juga!

916
00:56:30,640 --> 00:56:31,417
Jika tidak,

917
00:56:31,441 --> 00:56:32,616
aku akan memilikimu

918
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
dipotong-potong!

919
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
Tuan Abadi, lepaskan aku!

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
Pejabat ini adalah Yang Zhizhi,
Wakil Menteri Pendapatan.

921
00:56:38,400 --> 00:56:40,656
Saya hanya menghitung gandum
dan perak di ya laki-laki.

922
00:56:40,680 --> 00:56:42,176
Saya tidak pernah menyakiti siapa pun!

923
00:56:42,200 --> 00:56:43,416
Anda pasti menangkap orang yang salah!

924
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
Saya belum pernah memilikinya
berurusan dengan keluarga Wu!

925
00:56:46,320 --> 00:56:48,056
Yang Mulia, jika Anda menginginkan uang,

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
orang tua ini bersedia
tawarkan seribu tael emas!

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,696
Saya tidak ingin uang.

928
00:56:54,720 --> 00:56:56,920
Aku ingin nyawa kalian bertiga.

929
00:57:14,720 --> 00:57:16,096
Ini... ini...

930
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Apa yang kamu teriakkan?

931
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
Bukan aku yang ingin membunuhmu.

932
00:57:21,960 --> 00:57:23,816
Itu terpidana mati yang Anda sebutkan

933
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
yang ingin melunasi hutang darah.

934
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
Apakah kamu berbicara tentang Wushuang itu?

935
00:57:30,600 --> 00:57:31,257
Tapi dia

936
00:57:31,281 --> 00:57:33,240
dia jelas sudah...

937
00:57:34,640 --> 00:57:35,976
Anda memenggal kepalanya,

938
00:57:36,000 --> 00:57:37,680
tapi aku menjahit tubuhnya kembali.

939
00:57:39,000 --> 00:57:40,856
Hari itu, Pak Tua Wu memegangi jenazahnya

940
00:57:40,880 --> 00:57:43,096
dan berlutut di depan pintuku,
bersujud sampai kepalanya berdarah,

941
00:57:43,120 --> 00:57:44,400
memohon padaku untuk memperbaiki tubuhnya.

942
00:57:44,600 --> 00:57:46,056
Hal-hal jahat di kuil ini

943
00:57:46,080 --> 00:57:47,936
mengubahnya menjadi hantu yang ganas.

944
00:57:47,960 --> 00:57:50,496
Dia memaksaku untuk menggunakannya
tiga hidupmu

945
00:57:50,520 --> 00:57:52,280
untuk membuat tiga pembuluh tubuh

946
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
untuk membawa seluruh keluarga mereka
kembali dari dunia bawah.

947
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Maksudmu

948
00:57:56,880 --> 00:57:58,536
dia berubah menjadi hantu yang ganas?

949
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Dimana dia?

950
00:57:59,920 --> 00:58:01,120
Di sini, di kuil ini.

951
00:58:02,720 --> 00:58:03,617
Guru Abadi,

952
00:58:03,641 --> 00:58:04,840
tolong lepaskan aku!

953
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
Aku tidak ada hubungannya dengan penyihir itu!

954
00:58:07,560 --> 00:58:08,936
Dia pasti menangkap orang yang salah!

955
00:58:08,960 --> 00:58:10,000
Jangan khawatir.

956
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
Jangan khawatir.

957
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
Ritual bejana tubuh akan segera dimulai.

958
00:58:14,760 --> 00:58:16,096
Seluruh keluargamu

959
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
dapat kembali ke dunia fana!

960
00:58:18,360 --> 00:58:18,937
saya...

961
00:58:18,961 --> 00:58:20,240
aku... aku...

962
00:58:51,280 --> 00:58:54,336
Satu jimat menstabilkan kosmos!

963
00:58:54,360 --> 00:58:55,456
altar rohani,

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,480
bangkit!

965
00:59:08,160 --> 00:59:10,016
Hantu Fengdu,

966
00:59:10,040 --> 00:59:11,600
dengarkan perintahku!

967
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
Berbaris maju!

968
00:59:20,520 --> 00:59:22,960
Menjauhlah! Menjauhlah!

969
00:59:23,520 --> 00:59:24,960
Tuan Abadi, selamatkan aku!

970
00:59:25,200 --> 00:59:26,177
Saya salah!

971
00:59:26,201 --> 00:59:27,360
Aku tidak bermaksud membunuhnya!

972
00:59:27,400 --> 00:59:29,560
Aku benar-benar tidak bermaksud demikian!

973
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Yang Mulia,

974
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
jika kamu mengampuni aku,

975
00:59:35,400 --> 00:59:36,337
orang tua ini

976
00:59:36,361 --> 00:59:38,201
bersedia menambahkan yang lain
lima ribu tael!

977
00:59:38,280 --> 00:59:40,400
Batangan emas disembunyikan di Gua Nanshan!

978
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
Lima ribu tael?

979
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Kenapa aku harus percaya padamu?

980
00:59:45,480 --> 00:59:46,696
Bagaimana dengan ini?

981
00:59:46,720 --> 00:59:47,960
Biarkan aku pergi sendiri untuk mengambilnya,

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
dan tinggalkan keduanya sebagai sandera.

983
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Bagaimana kedengarannya?

984
00:59:52,200 --> 00:59:53,536
Chen Weishan!

985
00:59:53,560 --> 00:59:54,920
Dasar bajingan tua!

986
00:59:55,000 --> 00:59:56,696
Mencoba menjualku
untuk menyelamatkan kulitmu sendiri?

987
00:59:56,720 --> 00:59:57,497
Apakah menurut Anda

988
00:59:57,521 --> 00:59:59,416
Aku tidak tahu tentang semua perbuatan kotormu?

989
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
Karena kamu telah menyembunyikan begitu banyak batangan emas,

990
01:00:01,120 --> 01:00:01,777
saya keluar,

991
01:00:01,801 --> 01:00:03,456
Aku akan memberitahu Kasim Tian untuk melakukannya
rebut rumahmu dulu!

992
01:00:03,480 --> 01:00:04,560
Tian Jinxiao!

993
01:00:05,080 --> 01:00:06,656
Anda menggelapkan
pakaian musim dingin tentara perbatasan,

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
menyebabkan ratusan tentara
mati kedinginan di Tongguan!

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,576
Jika ini sampai ke tangan Letnan,

996
01:00:10,600 --> 01:00:12,816
menurutmu anak angkatmu?
ayah dapat melindungimu?

997
01:00:12,840 --> 01:00:13,617
Omong kosong!

998
01:00:13,641 --> 01:00:15,576
Selama belalang Huazhou
wabah, kamu lapor ke pengadilan

999
01:00:15,600 --> 01:00:16,736
bahwa orang-orang itu hidup
dalam kedamaian dan kemakmuran!

1000
01:00:16,760 --> 01:00:17,936
Jika ini keluar,

1001
01:00:17,960 --> 01:00:19,216
menurut Anda Tiga
Badan Yudisial akan mengampuni Anda?

1002
01:00:19,240 --> 01:00:20,680
Jenderal Tian,

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,736
perhatikan kata-katamu! Perhatikan kata-katamu!

1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,936
Baik Anda dan Tuan Chen, kurangi bicara!

1005
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
Bah, Yang!

1006
01:00:26,320 --> 01:00:27,536
Apakah kamu pikir aku percaya itu

1007
01:00:27,560 --> 01:00:29,200
omong kosong tentang Tai Sui yang kamu buat?

1008
01:00:29,400 --> 01:00:31,136
Dasar binatang tak berperasaan!

1009
01:00:31,160 --> 01:00:32,336
Itu pasti kamu

1010
01:00:32,360 --> 01:00:34,456
siapa yang menggelapkan uang tersebut
butiran bantuan untuk Wujia Gou,

1011
01:00:34,480 --> 01:00:36,496
memicu wabah besar di Huazhou!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
Tian Jinxiao, berhentilah berpura-pura menjadi bermoral!

1013
01:00:38,560 --> 01:00:39,936
Wu Ling adalah prajurit pribadimu,

1014
01:00:39,960 --> 01:00:41,040
menuruti setiap perintahmu.

1015
01:00:41,200 --> 01:00:43,296
Apa menurutmu dia berani

1016
01:00:43,320 --> 01:00:45,256
untuk mencuri uang dari
mati tanpa perintahmu?

1017
01:00:45,280 --> 01:00:46,736
Setidaknya aku lebih baik darimu!

1018
01:00:46,760 --> 01:00:49,096
Anda mencoba menangkap Nona Wu Shuang,

1019
01:00:49,120 --> 01:00:50,336
menyerangnya saat mabuk,

1020
01:00:50,360 --> 01:00:51,576
dan ketika dia melawan dengan putus asa,

1021
01:00:51,600 --> 01:00:53,576
kamu menghancurkan kepalanya dengan lempengan tinta!

1022
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
Kemudian Anda membuat koroner
mengubah laporan otopsi,

1023
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
memanggilnya penyihir!

1024
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
Apakah kamu pikir aku tidak punya
koneksi di Huazhou?

1025
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Berhentilah berdebat! Berhentilah berdebat!

1026
01:01:02,440 --> 01:01:03,896
Kita semua berada di perahu yang sama.

1027
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
Tak satu pun dari kita memiliki tangan yang bersih!

1028
01:01:05,840 --> 01:01:07,776
Ini bukan waktunya untuk menyelesaikan masalah!

1029
01:01:07,800 --> 01:01:08,936
Orang lain memegang kelemahan kita,

1030
01:01:08,960 --> 01:01:10,656
itu sebabnya tidak ada di antara kita
berani membeberkannya lebih awal!

1031
01:01:10,680 --> 01:01:12,256
Hentikan kemunafikan!

1032
01:01:12,280 --> 01:01:14,336
Tian, ​​kamu berani melakukannya
selidiki aku di belakangku,

1033
01:01:14,360 --> 01:01:15,337
skema melawanku!

1034
01:01:15,361 --> 01:01:16,736
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!

1035
01:01:16,760 --> 01:01:17,336
Cukup!

1036
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Anda...

1037
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Sepertinya kita tidak membutuhkannya
utusan hantu untuk bertindak.

1038
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
Kamu sudah tumpah
semua kejahatanmu sendiri!

1039
01:01:26,600 --> 01:01:28,000
Trik apa yang kamu mainkan?

1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
Saya pikir seseorang

1041
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
sedang menonton pertunjukan secara rahasia!

1042
01:01:48,280 --> 01:01:49,400
Wang Shao!

1043
01:01:50,080 --> 01:01:53,176
Jadi itu kamu, Jinwu ini
Anjing penjaga, siapa yang memasang jebakan!

1044
01:01:53,200 --> 01:01:55,016
Brengsek, lepaskan aku!

1045
01:01:55,040 --> 01:01:56,600
Jadi itu dia!

1046
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
Saya pikir begitu!

1047
01:01:58,640 --> 01:02:00,280
Mengapa kuil jelek ini lagi?

1048
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
Anda melihatnya selama ini,

1049
01:02:02,320 --> 01:02:03,097
ini adalah Kuil Dewa Wabah

1050
01:02:03,121 --> 01:02:04,760
di mana kamu membunuh Pak Tua Wu!

1051
01:02:05,360 --> 01:02:06,496
Tapi Anda tidak berani mengungkapkannya,

1052
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
bukan karena kesetiaan,

1053
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
tapi karena kamu takut

1054
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
kejahatanmu sendiri akan terungkap juga!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
Apakah Anda berpikir bersembunyi dari satu sama lain

1056
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
akan membiarkanmu bertahan hidup
di masa-masa sulit ini?

1057
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
kamu...

1058
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
Kamu belum mati?

1059
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
Tian Jinxiao!

1060
01:02:38,560 --> 01:02:39,856
Apakah kamu pikir membunuhku

1061
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
dapat menutupi kecanduan judi Anda,

1062
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
penggelapan gaji militer,

1063
01:02:44,080 --> 01:02:46,336
dan pencurian harta benda dari korban wabah?

1064
01:02:46,360 --> 01:02:48,456
Kerabat orang-orang yang kamu hancurkan

1065
01:02:48,480 --> 01:02:49,457
sudah lama mengajukan

1066
01:02:49,481 --> 01:02:52,240
keluhan mereka kepada
Tiga Badan Peradilan!

1067
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
Anda bukan Pak Tua Wu.

1068
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
Anda pembuat peti mati itu!

1069
01:02:57,800 --> 01:02:59,520
Kemudian Wu Shuang yang kami lihat...

1070
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
Shuang'er dan Xiao Zhou
terlihat tujuh puluh persen sama.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Itu sempurna

1072
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
untuk menjadikanmu pejabat yang bersalah

1073
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
panik dan kacau.

1074
01:03:13,480 --> 01:03:16,856
Setiap kejahatan yang Anda tuduhkan
satu sama lain sekarang

1075
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
terdengar jelas oleh
Tiga pejabat Kehakiman di luar!

1076
01:03:34,320 --> 01:03:35,400
Semuanya sudah berakhir!

1077
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

1078
01:03:38,760 --> 01:03:40,056
Ayah angkatku adalah Kasim Tian!

1079
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Beraninya kamu menyentuhku?

1080
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
Tuan Wu, lepaskan aku!

1081
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
Aku... aku bersedia menebus kejahatanku!

1082
01:03:47,600 --> 01:03:49,656
Semua buku besar korupsi mereka!

1083
01:03:49,680 --> 01:03:50,457
aku akan menyerahkannya

1084
01:03:50,481 --> 01:03:51,680
Diam, bajingan!

1085
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Tak satu pun dari kalian bertiga pejabat yang baik!

1086
01:03:55,360 --> 01:03:56,536
Tahukah kamu

1087
01:03:56,560 --> 01:03:59,080
siapa pemberontak di luar Tongguan sekarang?

1088
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Mereka adalah tentara perbatasan yang Anda eksploitasi,

1089
01:04:03,080 --> 01:04:05,856
dan para pengungsi yang kelaparan dari Huazhou!

1090
01:04:05,880 --> 01:04:08,456
Jika Anda para pejabat tidak melakukannya

1091
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
mendorong orang-orang biasa ke titik ini,

1092
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
akankah mereka memberontak dan menjadi pemberontak?

1093
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
Baru saja,

1094
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
apa yang dikatakan Tian Jinxiao

1095
01:04:27,960 --> 01:04:29,320
semuanya benar.

1096
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
Anda menangkap Shuang'er,

1097
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
membunuhnya,

1098
01:04:36,280 --> 01:04:37,840
dan menjebaknya!

1099
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
Tolong, demi

1100
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
orang tua ini

1101
01:04:44,920 --> 01:04:45,976
setelah mengabdi di pengadilan selama tiga puluh tahun...

1102
01:04:46,000 --> 01:04:47,816
Melayani pengadilan selama tiga puluh tahun?

1103
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
Anda telah menyiksanya
orang selama tiga puluh tahun!

1104
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Sekarang,

1105
01:04:52,080 --> 01:04:54,360
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya

1106
01:04:54,480 --> 01:04:56,016
di depan semua orang,

1107
01:04:56,040 --> 01:04:57,936
persis seperti yang terjadi!

1108
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Berikan keadilan pada adikku!

1109
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
Penjaga toko,

1110
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
apakah kamu kebetulan mengetahuinya
seorang pejabat bernama Wu Ling?

1111
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Wu Ling?

1112
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
Belum pernah mendengar tentang dia.

1113
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
Belum pernah mendengar tentang dia.

1114
01:05:20,200 --> 01:05:21,440
Tuan Muda, salam.

1115
01:05:22,080 --> 01:05:23,776
Gadis rendah hati ini, Wu Shuang

1116
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
sedang mencari kakak laki-lakiku Wu Ling.

1117
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
Dia bekerja di kota,

1118
01:05:28,160 --> 01:05:30,160
tapi ini pertama kalinya aku kesini.

1119
01:05:30,520 --> 01:05:32,320
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1120
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Nona muda, coba di tempat lain.

1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Ini dari orang baik.

1122
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Makan dengan cepat.

1123
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Kami sudah mencari
tiga hari dan tidak menemukan apa pun.

1124
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Apakah kamu pikir saudaramu?
benar-benar meninggalkanmu?

1125
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
TIDAK!

1126
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Adikku tidak akan pernah melupakanku!

1127
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Dia saudara terbaik di dunia!

1128
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
Dia berkata

1129
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
dia akan membawakan kita gandum bantuan

1130
01:06:06,040 --> 01:06:07,840
dan menyuruh Ayah dan aku menunggu.

1131
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
Aku tahu aku akan menunggunya!

1132
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
Bangsa yang makmur akan melahirkan bangsa yang kuat.

1133
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
Bangsa adalah negara,

1134
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
dan orang-orangnya adalah kita rakyat biasa!

1135
01:06:20,320 --> 01:06:20,696
Bagus!

1136
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Ini dia.

1137
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
Mie sudah siap!

1138
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Anda pasti kelaparan.

1139
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Hari ini hari ulang tahunmu.

1140
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
Anda harus makan dua.

1141
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Hari ini, aku merasakannya

1142
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
seperti seorang kaisar!

1143
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Tahun ini,

1144
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
kita pasti akan mendapatkan panen yang bagus!

1145
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Saudara laki-laki!

1146
01:06:57,920 --> 01:06:59,680
Ayah dan aku menunggumu!

1147
01:07:01,240 --> 01:07:02,696
Nama kakakku adalah Wu Ling.

1148
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
Dia bekerja di kota.

1149
01:07:04,560 --> 01:07:06,136
Tahukah kamu dimana dia?

1150
01:07:06,160 --> 01:07:07,896
Jalan lurus ke depan.

1151
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
Prefekturnya sudah dekat.

1152
01:07:10,360 --> 01:07:11,257
Tanyakan di sana.

1153
01:07:11,281 --> 01:07:12,320
Terima kasih, Paman.

1154
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
Tenanglah, Tuanku.

1155
01:07:19,480 --> 01:07:20,896
Seorang gadis biasa meminta untuk bertemu denganmu,

1156
01:07:20,920 --> 01:07:22,216
mengatakan dia sedang mencari
kakaknya yang bekerja di sini.

1157
01:07:22,240 --> 01:07:23,736
Aku tidak berani membiarkannya
masuk tanpa izin,

1158
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
jadi aku menyuruhnya menunggu di koridor.

1159
01:07:26,080 --> 01:07:27,416
Dengan wabah yang merajalela akhir-akhir ini,

1160
01:07:27,440 --> 01:07:29,320
beraninya kamu membawa saja
ada yang suka ya guys?

1161
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Yang Mulia!

1162
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
Yang Mulia!

1163
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
Mohon ampun!

1164
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
Bantu aku menemukan adikku Wu Ling!

1165
01:07:40,680 --> 01:07:41,976
Jika dia tahu,

1166
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
dia pasti akan membalas kebaikanmu yang luar biasa!

1167
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
Bawa dia masuk.

1168
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
Anda tampaknya cukup asyik, nona muda.

1169
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Terima kasih, Yang Mulia,
untuk pakaian dan sup.

1170
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
Ngomong-ngomong,

1171
01:08:24,720 --> 01:08:25,760
kamu bilang

1172
01:08:26,279 --> 01:08:29,240
nama kakakmu adalah Wu Ling.

1173
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
Dimana dia bekerja?

1174
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Yang Mulia,

1175
01:08:34,520 --> 01:08:36,160
Saya hanya tahu itu di Huazhou.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,880
Saya tidak tahu persis kampnya.

1177
01:08:38,800 --> 01:08:40,080
Gadis rendah hati ini tidak tahu.

1178
01:08:49,120 --> 01:08:51,640
Anda tidak tahu kamp mana?

1179
01:08:59,760 --> 01:09:01,880
Seperti apa sebenarnya rupa kakakmu?

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
Ayo, ceritakan padaku secara detail.

1181
01:09:04,399 --> 01:09:05,399
Mungkin

1182
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.

1183
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
Saudaraku...

1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
Duduklah di pangkuanku

1185
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
dan berbicara perlahan.

1186
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Yang Mulia,

1187
01:09:21,560 --> 01:09:22,760
tolong tunjukkan rasa hormat!

1188
01:09:28,640 --> 01:09:30,856
Saya menghormati Anda dengan mengizinkan Anda duduk di sini!

1189
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Apakah kamu tidak menghargainya?

1190
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
Mengapa?

1191
01:09:39,279 --> 01:09:41,439
Apakah kamu tidak ingin melihat saudaramu lagi?

1192
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Kemarilah!

1193
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
Kemarilah!

1194
01:09:53,399 --> 01:09:54,399
Lancang!

1195
01:10:28,680 --> 01:10:29,720
Memberontak!

1196
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Anda memberontak!

1197
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
Yang Mulia!

1198
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Wanita ini

1199
01:10:38,680 --> 01:10:39,816
terkena wabah!

1200
01:10:39,840 --> 01:10:41,336
Dia pasti menjadi bintang bencana yang bereinkarnasi!

1201
01:10:41,360 --> 01:10:42,936
Dia mencoba menyakitiku!

1202
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
Kamu berbohong!

1203
01:10:44,680 --> 01:10:45,736
Kamu tidak tahu malu!

1204
01:10:45,760 --> 01:10:47,160
Anda mencoba menganiaya saya!

1205
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Anda...

1206
01:10:49,200 --> 01:10:50,560
Beraninya kamu menjebak pejabat ini?

1207
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Kakakmu pasti pengkhianat juga!

1208
01:10:52,960 --> 01:10:53,480
Pergi!

1209
01:10:53,840 --> 01:10:54,976
Lacak keberadaan Wu Ling!

1210
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Tangkap dia dan pancung dia juga!

1211
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Jangan sentuh saudaraku!

1212
01:10:59,400 --> 01:11:00,480
Saya mohon!

1213
01:11:00,960 --> 01:11:03,040
Bunuh aku atau siksa aku, biarkan saja dia pergi!

1214
01:11:03,120 --> 01:11:05,080
Aku akan meminta maaf padamu!

1215
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
Apakah menurut Anda mengemis akan membantu?

1216
01:11:11,040 --> 01:11:13,240
Kakakmu Wu Ling memang pengkhianat!

1217
01:11:13,440 --> 01:11:14,880
Kamu juga tidak akan hidup!

1218
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Tangkap Wu Ling!

1219
01:11:16,800 --> 01:11:17,497
Buru-buru!

1220
01:11:17,521 --> 01:11:18,560
Chen Weishan!

1221
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
Jika Anda berani menyentuh sehelai rambut pun
di kepala saudaraku,

1222
01:11:22,840 --> 01:11:24,136
bahkan jika aku menjadi hantu,

1223
01:11:24,160 --> 01:11:26,336
Aku akan menyeretmu ke neraka bersamaku!

1224
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
kamu...

1225
01:11:27,400 --> 01:11:28,160
Penyihir!

1226
01:11:28,400 --> 01:11:29,736
Beraninya kamu mengancam pejabat ini?

1227
01:11:29,760 --> 01:11:30,697
Buru-buru!

1228
01:11:30,721 --> 01:11:32,080
Chen Weishan!

1229
01:11:33,600 --> 01:11:35,280
Aku akan mengulitimu hidup-hidup,

1230
01:11:35,360 --> 01:11:36,376
tarik tendonmu,

1231
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
dan membuatmu menderita lebih buruk dari kematian!

1232
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
Penyihir!

1233
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Penyihir!

1234
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Penyihir!

1235
01:11:54,600 --> 01:11:56,696
Bahkan jika aku menjadi hantu,

1236
01:11:56,720 --> 01:11:58,360
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!

1237
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
Dinasti Tang masih memiliki hukum!

1238
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Seseorang!

1239
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Di Sini!

1240
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Wanita ini adalah sumber kekacauan!

1241
01:12:06,960 --> 01:12:07,897
Segera potong kepalanya!

1242
01:12:07,921 --> 01:12:09,080
Lemparkan dia ke kuburan massal!

1243
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Ya, tuan!

1244
01:12:10,600 --> 01:12:11,257
Yang Mulia!

1245
01:12:11,281 --> 01:12:13,056
Menurut hukum,
dia harus diadili dulu!

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
Roh yang sangat jahat

1247
01:12:14,360 --> 01:12:15,576
tidak pantas mendapatkan prosedur hukum!

1248
01:12:15,600 --> 01:12:16,656
Penggal kepalanya!

1249
01:12:16,680 --> 01:12:19,000
Anda pejabat yang berbahaya!

1250
01:12:19,280 --> 01:12:20,976
Tak satu pun dari Anda akan mati dengan baik!

1251
01:12:21,000 --> 01:12:23,680
Adikku akan membalaskan dendamku!

1252
01:12:26,920 --> 01:12:28,960
Semua yang baru saja kamu katakan

1253
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
apakah semuanya benar?

1254
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Itu...

1255
01:12:33,240 --> 01:12:35,256
Itu... Itu benar!

1256
01:12:35,280 --> 01:12:36,496
Bicaralah lebih keras!

1257
01:12:36,520 --> 01:12:39,120
Biarkan semua orang mendengarnya!

1258
01:12:40,440 --> 01:12:41,880
Itu benar!

1259
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
Itu benar!

1260
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
Itu benar!

1261
01:12:45,280 --> 01:12:46,416
Tolong, demi

1262
01:12:46,440 --> 01:12:48,680
orang tua ini juga melayani
Dinasti Tang...

1263
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
saya...

1264
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
saya...

1265
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
Mereka bertiga

1266
01:13:03,920 --> 01:13:05,696
satu butir bantuan yang digelapkan,

1267
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
memicu wabah;

1268
01:13:07,280 --> 01:13:09,016
Seseorang mencuri gaji militer,

1269
01:13:09,040 --> 01:13:10,400
membunuh tentara;

1270
01:13:10,760 --> 01:13:13,096
Seseorang mengabaikan kehidupan manusia,

1271
01:13:13,120 --> 01:13:14,656
membunuh gadis biasa!

1272
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
Aku jelas-jelas melemparkanmu ke dalam
api dan membakarmu sampai mati!

1273
01:13:17,920 --> 01:13:19,560
Bagaimana kamu masih bisa hidup?

1274
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Terima kasih padamu,

1275
01:13:22,040 --> 01:13:25,040
Yama untuk sementara meminjamkanku kehidupan ini.

1276
01:13:28,760 --> 01:13:32,336
Apakah Anda ingin tahu bagaimana saya bisa bertahan?

1277
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
Kali ini, bayaran militer tentara perbatasan

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,256
dialihkan ke Pasukan Strategi Ilahi kita.

1279
01:13:37,280 --> 01:13:38,536
Setelah membangun barak,

1280
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
masih banyak yang tersisa.

1281
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Sempurna untuk ditawarkan sebagai
penghormatan kepadamu, Tuanku.

1282
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
Silakan hitung.

1283
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
Apakah semuanya ditangani dengan benar?

1284
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
tua!

1285
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Anda bahkan ingin melekat
menjadi perak di kuburan!

1286
01:14:01,520 --> 01:14:05,120
Buka! Buka! Buka!

1287
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
Bodoh!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,936
Penjaga pribadi Anda sendiri

1289
01:14:08,960 --> 01:14:10,680
berani menuntutmu di Sensorat!

1290
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
Pelindung Pusat macam apa kamu?

1291
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Itu Wu Ling!

1292
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Itu pasti dia!

1293
01:14:16,760 --> 01:14:19,816
Nanti, buka semua penguburan
barang dari wanita tua itu!

1294
01:14:19,840 --> 01:14:21,880
Jepit rambut, perhiasan, gelang perak

1295
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
jangan tinggalkan apa pun!

1296
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Umum!

1297
01:14:24,960 --> 01:14:26,416
Wanita tua itu meninggal karena wabah.

1298
01:14:26,440 --> 01:14:27,616
Menurut peraturan,
dia harus dikubur dalam-dalam.

1299
01:14:27,640 --> 01:14:28,776
Peraturan? Peraturan apa?

1300
01:14:28,800 --> 01:14:30,096
Tubuhnya dibungkus
dalam tiga lapis linen

1301
01:14:30,120 --> 01:14:31,280
dan ditaburi kapur tohor.

1302
01:14:31,480 --> 01:14:32,920
Hal ini dimaksudkan untuk mencegah wabah.

1303
01:14:33,280 --> 01:14:34,136
Jika kita mencari-cari seperti ini,

1304
01:14:34,160 --> 01:14:34,576
bagaimana jika

1305
01:14:34,600 --> 01:14:35,480
Bagaimana jika apa?

1306
01:14:35,560 --> 01:14:36,960
Kata-kataku adalah peraturannya!

1307
01:14:37,160 --> 01:14:37,736
Ayo cepat!

1308
01:14:37,760 --> 01:14:38,976
Apakah kamu tidak takut dengan bau busuk?

1309
01:14:39,000 --> 01:14:41,016
Besok, beri tahu Hu Banxian
untuk membuat air jimat

1310
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
untuk diseka oleh saudara-saudaranya.

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
Saya memperlakukannya dengan baik!

1312
01:14:46,440 --> 01:14:47,656
Namun dia menggigitku dari belakang!

1313
01:14:47,680 --> 01:14:49,961
Jika bukan karena Tuan Tian
mengirimkan peringatan terlebih dahulu,

1314
01:14:50,080 --> 01:14:50,697
Anda sudah melakukannya

1315
01:14:50,721 --> 01:14:51,736
makan roti jagung kukus

1316
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
di Kementerian
Penjara Keadilan sekarang!

1317
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Minggir!

1318
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Aku sudah bilang padamu

1319
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Sudah kubilang jangan menuntut Kaisar!

1320
01:15:03,120 --> 01:15:04,560
Urus urusanmu sendiri!

1321
01:15:06,400 --> 01:15:07,640
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini

1322
01:15:07,840 --> 01:15:08,817
di Huazhou,

1323
01:15:08,841 --> 01:15:10,280
Akulah hukumnya!

1324
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
Karma akan menyusulmu cepat atau lambat!

1325
01:15:14,680 --> 01:15:15,617
Bagus!

1326
01:15:15,641 --> 01:15:16,720
saya akan menunggu!

1327
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
Lemparkan dia ke kuil yang rusak!

1328
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Tunggu sebentar!

1329
01:15:36,720 --> 01:15:38,200
Masih tertinggal!

1330
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Ayah!

1331
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi!

1332
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Ayah!

1333
01:15:52,480 --> 01:15:54,720
Sejak Anda pergi ke Chang'an untuk mengabdi,

1334
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
tidak ada yang berjalan baik di desa ini!

1335
01:15:59,800 --> 01:16:03,856
Belalang memakan semuanya
bibit di ladang!

1336
01:16:03,880 --> 01:16:05,936
Saya meminta Cendekiawan Tua untuk menulis surat kepada Anda,

1337
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
untuk bertanya kepada atasan

1338
01:16:08,800 --> 01:16:11,680
kapan bantuan akan tiba!

1339
01:16:12,120 --> 01:16:15,840
Mereka bilang pengadilan sudah melakukannya
mengalokasikan butiran bantuan,

1340
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
tapi itu tidak pernah datang!

1341
01:16:18,960 --> 01:16:21,256
Penduduk desa mati kelaparan!

1342
01:16:21,280 --> 01:16:23,616
Kemudian penyakit aneh dari Huazhou ini menyerang,

1343
01:16:23,640 --> 01:16:26,600
dan sekarang hampir tidak ada orang
di desa dibiarkan hidup!

1344
01:16:26,880 --> 01:16:28,600
Shuang'er tidak tahan lagi,

1345
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
jadi dia pergi ke
kota untuk meminta bantuanmu!

1346
01:16:33,320 --> 01:16:34,000
Ayah!

1347
01:16:34,240 --> 01:16:35,520
Dimana Shuang'er?

1348
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Apakah Shuang'er baik-baik saja?

1349
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
Anjing tua itu, Chen Weishan!

1350
01:16:45,760 --> 01:16:48,640
Ketika dia melihat Shuang'er tidak terinfeksi,

1351
01:16:48,920 --> 01:16:51,176
dia punya pikiran bejat!

1352
01:16:51,200 --> 01:16:53,536
Petugas anjing itu, Chen Weishan

1353
01:16:53,560 --> 01:16:54,456
salah menuduhnya
sumber wabah,

1354
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
membunuhnya!

1355
01:16:55,840 --> 01:16:56,777
Dan ayahku

1356
01:16:56,801 --> 01:16:59,256
sebagai satu-satunya saksi Yang
Zhizhi menggelapkan bantuan gandum

1357
01:16:59,280 --> 01:17:01,520
dan membunuh orang yang tidak bersalah,

1358
01:17:01,600 --> 01:17:03,656
juga dibungkam secara brutal!

1359
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Mengapa pengadilan belum mengirimkan bantuan?

1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
Mengapa kamu tidak tertular?

1361
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
Kenapa kamu masih hidup?

1362
01:17:12,000 --> 01:17:13,736
Dasar anjing resmi!

1363
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Melepaskan!

1364
01:17:16,560 --> 01:17:18,400
Saya akan ke pengadilan untuk menuntut Anda!

1365
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
Aku akan menuntutmu!

1366
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Ini belum berakhir!

1367
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
Ayah beruntung bisa bertahan hidup.

1368
01:17:28,240 --> 01:17:30,136
Ketika Ayah bangun,

1369
01:17:30,160 --> 01:17:31,680
saya menyadari

1370
01:17:31,840 --> 01:17:34,376
semua orang yang batuk di kota,

1371
01:17:34,400 --> 01:17:36,560
semua orang yang tertular penyakit ini,

1372
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
sama seperti Ayah

1373
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
dikurung di kuil yang rusak ini

1374
01:17:41,160 --> 01:17:43,320
oleh mereka, dicap sebagai monster!

1375
01:17:46,920 --> 01:17:48,480
Kuil itu ada di luar kota, kan?

1376
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
Bakar habis dengan semua orang di dalamnya!

1377
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
Jangan biarkan siapa pun hidup!

1378
01:17:52,040 --> 01:17:52,856
Ayah!

1379
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
TIDAK!

1380
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Menembak!

1381
01:18:20,960 --> 01:18:21,417
Ayah!

1382
01:18:21,441 --> 01:18:22,520
Kita harus keluar!

1383
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
Ayah!

1384
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Ayah!

1385
01:18:35,720 --> 01:18:36,320
Ayah!

1386
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
Ayah!

1387
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
Masih tertinggal!

1388
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Ayah!

1389
01:18:39,960 --> 01:18:41,840
Hiduplah dengan baik!

1390
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Balas dendam Shuang'er,

1391
01:18:44,120 --> 01:18:48,480
balas dendam semua penduduk desa yang meninggal!

1392
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Ayah!

1393
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Anda sudah bangun!

1394
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
Apakah kamu Wu Ling?

1395
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
yang membobol
Sensor akan menuntut kaisar?

1396
01:19:16,800 --> 01:19:18,016
Dimana… dimana ayahku?

1397
01:19:18,040 --> 01:19:18,977
Dimana ayahku?

1398
01:19:19,001 --> 01:19:20,121
Ayahmu telah meninggal.

1399
01:19:20,720 --> 01:19:21,816
Ketika kami tiba,

1400
01:19:21,840 --> 01:19:24,360
kami hanya berhasil
menarikmu keluar dari api.

1401
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
Qiu Ran, Kepala
Biro Detektif Chang'an.

1402
01:19:32,800 --> 01:19:33,920
Mengapa kamu menyelamatkanku?

1403
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Meskipun detektif beroperasi dalam kegelapan,

1404
01:19:36,320 --> 01:19:37,480
tersembunyi dari terangnya siang hari,

1405
01:19:37,960 --> 01:19:38,897
tapi

1406
01:19:38,921 --> 01:19:41,920
mengkhususkan diri dalam meluruskan
kesalahan yang diabaikan dunia.

1407
01:19:43,120 --> 01:19:44,720
Apakah kamu ingin membalaskan dendam ayahmu,

1408
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
balas dendam adikmu,

1409
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
dan mencari keadilan bagi mereka
penduduk desa terbakar sampai mati?

1410
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Bergabunglah dengan kami.

1411
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
Biarlah para pejabat korup itu tahu

1412
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
bahwa di Tang Besar,

1413
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
keadilan masih ada!

1414
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
Sejak hari itu,

1415
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
Wu Ling sudah tidak ada lagi.

1416
01:20:07,160 --> 01:20:08,880
Hanya Ye Xiao, sang detektif.

1417
01:20:09,240 --> 01:20:11,616
Saat itu, rumor jahat
roh merajalela di Huazhou.

1418
01:20:11,640 --> 01:20:12,457
Putra Surga

1419
01:20:12,481 --> 01:20:14,056
secara pribadi memesan Wang
Shao dari Pengawal Kekaisaran

1420
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
dan saya untuk menyelesaikannya
misteri dalam tujuh hari,

1421
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
untuk membersihkan nama keluargaku.

1422
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Tercela!

1423
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
Kalian sekelompok pengkhianat
menjilat para kasim

1424
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
jalan keadilan penuh rintangan!

1425
01:20:24,200 --> 01:20:26,160
Anda telah membuat malu
Pasukan Strategi Ilahi!

1426
01:20:26,480 --> 01:20:28,296
Kami tidak punya pilihan selain itu
untuk memasang jebakan hantu ini,

1427
01:20:28,320 --> 01:20:30,360
akhirnya memikat Anda untuk melakukannya
tunjukkan warna aslimu.

1428
01:20:30,680 --> 01:20:32,216
Kini, dengan hadirnya Tiga Badan Peradilan,

1429
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
bukti yang memberatkan Anda tidak dapat disangkal.

1430
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
Tidak ada cara untuk melarikan diri!

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
Although the strange
penyakitnya sudah lama sembuh,

1432
01:20:42,120 --> 01:20:43,960
hati orang-orang

1433
01:20:44,200 --> 01:20:46,560
telah digerakkan oleh kalian para pelaku.

1434
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
Hari ini,

1435
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
Anda dijatuhi hukuman mati dengan cara dipenggal.

1436
01:20:50,520 --> 01:20:52,296
Di sini, di depan
Kuil Dewa Wabah,

1437
01:20:52,320 --> 01:20:53,880
di bawah langit dan bumi!

1438
01:20:54,560 --> 01:20:55,656
Execution immediately!

1439
01:20:55,680 --> 01:20:56,776
Untuk memperingatkan orang lain,

1440
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
dan untuk meredakan kemarahan publik!

1441
01:20:58,320 --> 01:20:59,616
Kalian tiga pejabat korup

1442
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
apakah kamu punya kata-kata terakhir?

1443
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
Menjalankan!

1444
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Memenggal kepala!

1445
01:21:19,880 --> 01:21:21,856
Bagus! Bagus! Bagus!

1446
01:21:21,880 --> 01:21:29,880
Dipenggal dengan baik! Ya
dipenggal! Dipenggal dengan baik!

1447
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Memenggal ketiga pengkhianat ini

1448
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
untuk berterima kasih kepada surga,

1449
01:21:38,360 --> 01:21:39,760
dan untuk menghibur orang mati!

1450
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
Ayah!

1451
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Shuang'er!

1452
01:21:45,880 --> 01:21:46,880
Masih tertinggal!

1453
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
Aku sudah membalaskan dendammu!

1454
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Ayah!

1455
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Kakak berkata ketika bantuan gandum tiba,

1456
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
kami akan melakukannya

1457
01:21:55,280 --> 01:21:57,200
menanam setengah hektar gandum!